Passiv

Passiv

 

 

Le passif

 

Le passif se forme avec l’auxiliaire werden et le participe passé du verbe. Le passif exprime une action que le sujet grammatical subit.

 

Der Laden wird um 18 Uhr geschlossen.

On ferme la boutique à 18 heure.

 

Le complément d’agent introduit par von ou durch n’est pas obligatoire ; c’est un complément comme les autres. L’important est l’action et non pas l’agent de cette action.

 

Er wird seit Jahren (von einem iranischen Arzt) gegen Depressionen behandelt.

Il est traité depuis des années pour des dépressions (par un médecin iranien).

 

La forme verbale du passif suffit pour exprimer qu’une action a lieu, sans qu’il soit nécessaire de mentionner le sujet ; c’est ce qu’on appelle le passif impersonnel. Notez que ce passif impersonnel est souvent traduit par on.

 

Bei uns zu Hause wurde nie über Politik gesprochen.

Chez nous, on ne parlait jamais de politique.

 

 

 

Tableau de conjugaison

 

Transformez les phrases suivantes au prétérit, au parfait puis au futur.

 

  1. Die Nachricht wird uns mitgeteilt.
  2. Ihr Gesicht wird sehr blass.
  3. Der ganze Roman wird neu verfasst.
  4. Sie wird von schlechtem Gewissen geplagt.
  5. Diese Arbeit wird schnell erledigt.

 

      Faites une phrase au passif en complétant à        

      l’aide des verbes entre parenthèses.

 

  1. Heutzutage[ …] alles mit dem Computer […]  (rechnen).
  2. In den nächsten Jahren […] immer mehr Produkte aus der Dritten Welt […] (importieren)
  3. Der Mord […]  der Polizei durch einen anonymen Anruf […] (melden)
  4. Der Text […] später durch Schemas […]  […][…] (ergänzt werden müssen).

 

       Traduisez en français:

 

  1. Hier wird nicht geraucht.
  2. Jetzt wird nicht mehr gespielt.
  3. Es durfte zu Hause nicht darüber gesprochen werden.                          

 

 

Temps 1 2 3 4 5 6
Présent Die Partei wird finanziell unterstützt    
Prétérit Die Partei wurde finanziell unterstützt    
Parfait Die Partei ist finanziell unterstützt worden.  
Subjonctif II Die Partei wäre finanziell unterstützt worden.  
Futur Die Partei wird finanziell unterstützt werden.  
Présent Die Partei muss finanziell unterstützt werden  
Prétérit Die Partei musste finanziell unterstützt werden  
Parfait Die Partei hat finanziell unterstützt werden müssen.
Subjonctif II Die Partei hätte finanziell unterstützt werden müssen.
Futur Die Partei wird finanziell unterstützt werden müssen.
Subjonctif II Die Partei könnte finanziell unterstützt werden müssen.
               

Laisser un commentaire